[기브 미 하트!] 1화

 

 

 

기브•미•하트! 이벤트 스토리 1화

 

[올해는 분명 즐거운 발렌타인]

 

젊은 여성

있잖아, 아까 세레스 포트에서 샀던 초콜릿, 누구한테 줄 생각이야?

 

젊은 여성

에? 으음......비밀.

 

젊은 여성

뭐? 그 정도는 가르쳐줘~

설마, 전부터 신경 쓰인다고 말했던......

 

키타무라 린리

이야~ 여기도 저기도

확실히 발렌타인데이 일색이라는 느낌이네~

 

키타무라 린리

......발렌타인.

드디어 이 계절이 와버렸네.

 

키타무라 린리

밑바닥에 로맨스는 안 쏟아지지만......

*원문:底辺にロマンスは降り注ないもんだけど·····

 

키타무라 린리

그렇다고 해도, 나도 대표학교 모두와 태양의 아래에서 히어로를 하고 있는 것이고 말이야......?

 

키타무라 린리

올해야말로, 드디어 받아버릴지도 모르겠네......?!

발렌타인 초콜릿을......!!

 

젊은 여성

저기, 실례합니다.

ALIVE에서 활동하는 히어로 분이시죠......?

 

키타무라 린리

!? 지, 진짜냐......!!

 

키타무라 린리

미안, 응응.

무슨 일일까, 뭔가 곤란해?

 

젊은 여성

그게 아니라, 이 초콜릿, 받아주셨으면 해요!

 

키타무라 린리

!!!!!!!!!!

 

키타무라 린리

에에에에에, 아아아아아......!

 

키타무라 린리

아, 아아, 초콜릿이네......!?

사실은 흥미 없지만, 어쩔 수 없으니-

 

젊은 여성

네! 저 대신에

토가미 씨에게 전해주세요!

 

키타무라 린리

............

 

젊은 여성

언제나 우리를 지키기 위해 싸워주시는

토가미 씨에게, 감사의 기분을 전하고 싶어요!

 

키타무라 린리

......그래.

너의 마음은 알겠어!

 

키타무라 린리

흙의 비료에 딱 맞는 초콜릿은,

확실히 대지에 되돌려 놓을게!

 

젊은 여성

아, 아니에요!

토가미 씨에게 전해 주세요......!

 

키타무라 린리

괜찮아 괜찮아! 나한테 맡겨만 주라고!

그럼 이만-!!

─────────────────

 

키타무라 린리

땅에 묻을 초콜릿을 굳이 나에게 건네주다니 

유별난 아이도 있는 모양이네.

 

키타무라 린리

확실히 양분이 닿도록, 이 초콜릿은

땅속 깊이 묻어둬야지.

 

여학생

저기, 히어로 분이시죠...... ?

이거, 토노 군에게 전해 주세요!

 

키타무라 린리

····에!? 이번에는 연못의 플랑크톤이 분해하기 쉬운 초콜릿을 나에게!?

 

키타무라 린리

알았어!

잘 처리할 테니까 안심해!

 

여학생

뭐, 뭐에요 그게!?

제대로 토노 군에게......!!

 

키타무라 린리

자, 바빠졌다고-! 

이번에는 연못에 던져넣어야지!

*원문 今度は池に投げ入れてこなきゃ!

────────────────

 

저벅저벅

 

키타무라 린리

......

 

[말을 걸어본다]

 

키타무라 린리

여, 지휘관 씨, 카가하라 씨.

 

카가하라 마모루

......잠깐, 키타무라 군?

무심하게 뭘 묻으려고 하는 걸까나?

 

키타무라 린리

보면 알겠지? 

영양이 듬뿍 있는 비료야. 흙으로 되돌렸어.

 

[초콜릿으로밖에 안 보이는데]

 

카가하라 마모루

그렇네요......

키타무라 군, 초콜릿을 흙으로 되돌리는 것은 그만두자.

 

키타무라 린리

에-? 그럼 연못에 던져 넣는 건?

 

카가하라 마모루

그, 그것도 그만두자......

 

카가하라 마모루

합숙시설이나 ALIVE에 도착한 초콜릿은, 

나중에 수신처별로 나누어 두니까.

 

키타무라 린리

!? 다른 것도 도착했어!?

 

키타무라 린리

내 앞으로는!?

 

카가하라 마모루

키타무라 군 앞으로 온 것은... 음, 어떨까?

 

[아직 도착하지 않았을지도]

 

키타무라 린리

.............

 

카가하라 마모루

아, 하지만 ALIVE가 받고 있는 선물은,

"감사한 마음 해서 보내진 것뿐이야.

 

키타무라 린리

아무런 지원도 되지 않았어!! 

오히려 악화되고 있다고!!

 

키타무라 린리

결국, 내 앞으로 온 건 하나도 없다는 말이잖아!

 

카가하라 마모루

뭐, 그렇게 되는 걸까......

 

키타무라 린리

... 지휘관 씨, 잠깐 오후부터의

전체 훈련에 대해 제안하고 싶은 게 있는데?

(번역: RJ님)